-
1 гидравлическая вилка
( в мотоцикле) forcella idraulicaРусско-итальянский автомобильный словарь > гидравлическая вилка
-
2 педаль переключения передач
( в мотоцикле) pedale del cambioРусско-итальянский автомобильный словарь > педаль переключения передач
-
3 полный обтекатель
( в мотоцикле) carenatura integraleРусско-итальянский автомобильный словарь > полный обтекатель
-
4 рукоятка управления карбюратором
( в мотоцикле) manopola del gasРусско-итальянский автомобильный словарь > рукоятка управления карбюратором
-
5 рычаг выключения сцепления
Русско-итальянский автомобильный словарь > рычаг выключения сцепления
-
6 багажник
1) ( автомобиля) bagagliera ж., bagagliaio м.2) (велосипеда, автомобиля) portapacchi м., portabagagli м.* * *м.bagagliaio, portabagagli m, bagagliera f; portapacchi m (на велосипеде, мотоцикле и т.п.)* * *n1) gener. portabagagli (велосипеда, мотоцикла и т.п.)2) railw. bagagliaio3) auto. portabagagli -
7 гнать
1) ( заставлять двигаться) far muovere, spingere2) ( преследовать) perseguire, inseguire, cacciare3) ( принуждать удалиться) mandare via, cacciare4) ( понуждать к быстрому движению) far andare velocemente5) ( торопить) affrettare, sollecitare6) ( быстро ехать) andare forte [veloce]7) ( производить и поставлять в большом количестве) produrre in gran quantità8) ( добывать перегонкой) distillare9) ( упрекать) rimproverare10) ( рассказывать) raccontare11)••гони монету — fuori [scuci] la grana!
* * *I несов. В1) (направлять, заставлять двигаться) spingere vt, condurre vt, mandare vtгнать зверя — inseguire / cacciare la preda
2) (сов. прогнать, выгнать) (s)cacciare vtгнать от себя / прочь — mandare via qd; mandare fuori dai piedi
гнать в шею / взашей — cacciar via a pedate
3) ( заставить ехать на большой скорости) spingere vt, spronare vt6) что прост. (производить быстро, в большом количестве) sfornare vt••II несов. чтоГони деньги / монету! — Caccia / scuci i soldi!
distillare vt* * *v1) gener. cacciare (в каком-л. направлении), cacciare, incalzare, menare, perseguitare, sbandeggiare, sbandire, scacciare2) colloq. darsi una mossa (торопиться)3) sl. smanettare (на большой скорости, как правило, о мотоцикле) -
8 ездить
1) (передвигаться, путешествовать) andare, viaggiare, recarsi2) (бывать, посещать) visitare, fare visita3) ( уметь пользоваться) saper guidare, saper andare4) ( скользить) slittare, non stare fermo5) ( эксплуатировать) sfruttare* * *несов.1) (см. ехать); andare vi (e), viaggiare vi (a) (перев. часто с помощью "prendere vt (un mezzo)")е́здить на поезде — viaggiare in treno
на работу я езжу на... — per andare al lavoro prendo...
е́здить по выставкам — girare / frequentare le fiere
2) ( посещать) visitare vt, frequentare vtе́здить в гости — far visite
3) ( пользоваться средством передвижения) portare vt, guidare vtхорошо е́здить на мотоцикле — portare molto bene la motocicletta
* * *vgener. andare, correre -
9 мотоциклетный
прил.di / della motocicletta, motociclisticoмотоцикле́тный спорт — motociclismo
* * *adjgener. motociclistico -
10 остановиться
1) ( перестать двигаться) fermarsi, arrestarsi2) (приостановиться, прерваться) sospendersi, fermarsi3) ( удержать себя) trattenersi, fermarsi••4) ( сосредоточиться) fermarsi, fissarsi, soffermarsiя хотел бы остановиться на некоторых моментах этого события — vorrei soffermarmi su alcuni momenti di questo fatto
5) (в гостинице и т.п.) fermarsi, prendere alloggio* * *1) fermarsi, arrestarsiпоезд останови́лся — il treno si e fermato
2) (о работе, действии) cessare vi (e), essere sospeso / fermato, subire una sosta, interrompersiработа останови́лась — i lavori sono fermi; il lavoro langue перен.
он ни перед чем не остановятся — niente potrà fermarlo; è capace di tutto
4) (в гостинице и т.п.) fermarsi (in, presso); prendere alloggio; alloggiare vi (a)5) ( сделать остановку в пути) fare una sosta, fermarsi; far tappa a6) на + П (остановить внимание, выбор) concentrarsi ( su qc), fermare l'attenzione; soffermarsi ( su qc)* * *v1) gener. affiggere, albergare (ó +G), fare alt, fare una sosta, fermare i passi, prender soggiorno (in un luogo) (где-либо), restare in panna (об автомобиле, мотоцикле), ritenere il passo2) garph.exp. fare il punto -
11 разбиться
1) ( расколоться) rompersi, frantumarsi, spezzarsi2) ( повредить себе в кровь) colpirsi [battersi] a sangue3) ( попасть в дорожную катастрофу) finire in un incidente stradale4) ( не осуществиться) andare a monte, non realizzarsi5) ( разделиться на группы) dividersi* * *сов.1) ( расколоться) rompersi, infrangersi, schiantarsi; essere fracassato / sfracellatoразби́ться о скалы — sfracellarsi / infrangersi contro gli scogli
2) (повредить себе что-л.) ferirsi; infortunarsiразби́ться насмерть — ferirsi a morte
3) ( разделиться на части) dividersi; sciogliersiразби́ться на группы — dividersi in gruppi
4) ( не осуществиться)••разби́ться в лепёшку — fare tutto il possibile, farsi in quattro ( per ottenere qc)
* * *vgener. schiantarsi (о самолете), andare in frantumi (на мелкие куски), andare in pezzi (на мелкие куски), fracassarsi -
12 носиться
[nosít'sja] v.i. impf. (ношусь, носишься)1.1) (colloq.) correre, scorazzare, girare2) durare2.◆носиться с кем-л. (как с писаной торбой) — lodare, portare qd. alle stelle
-
13 трах!
[trach!]1) interiez. pum!, pam!2) pred. nomin. (colloq.):он ехал на мотоцикле и вдруг трах! об дерево! — andava in moto e all'improvviso sbatté contro un albero
"Он взял вазу с вишнёвым вареньем и трах! её об пол" (Н. Шелгунов) — "Afferrò il vasetto con la confettura di amarene e lo buttò per terra" (N. Šelgunov)
-
14 умчаться
[umčát'sja] v.i. pf. (умчусь, умчишься)
См. также в других словарях:
мотоцикле́т — а, м. То же, что мотоцикл. [франц. motocyclette] … Малый академический словарь
мотоцикле́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. разг. устар. То же, что мотоцикл. [Разведчик] видел за изгородью одного большого дома мотоциклетку и два автомобиля. Фурманов, Красный десант … Малый академический словарь
мотоцикле́тный — ая, ое. прил. к мотоциклет, к мотоцикл. Мотоциклетный кросс. Мотоциклетная коляска … Малый академический словарь
Псих на мотоцикле — Motor Psycho Жанр боевик фильм ужасов Режиссёр Алекс Даунс Продюсер Тамми Энн Каспер Марк Ховатер … Википедия
Псих на мотоцикле (фильм, 1992) — Псих на мотоцикле Motor Psycho Жанр боевик Режиссёр Alex Downs Продюсер Tammy Ann Casper Mark Hovater В главных ролях Thomas Emery Dennis Elvis Restaino … Википедия
А я и на мотоцикле — по стене шутл. в ответ на чьи л. комплименты, похвалы Вы прекрасно готовите! А я и на мотоцикле по стене … Словарь русского арго
Его (её) за три дня на мотоцикле не объедешь — о полном ч ке … Живая речь. Словарь разговорных выражений
МОТОЦИКЛ: (ЕГО, ЕЕ) ЗА ТРИ ДНЯ НА МОТОЦИКЛЕ НЕ ОБЪЕДЕШЬ — погов. Полный человек … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
МОТОЦИКЛ: (ЕГО, ЕЕ) ЗА ТРИ ДНЯ НА МОТОЦИКЛЕ НЕ ОБЪЕДЕШЬ — погов. Полный человек … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
мотоциклетный — мотоциклетный, мотоциклетная, мотоциклетное, мотоциклетные, мотоциклетного, мотоциклетной, мотоциклетного, мотоциклетных, мотоциклетному, мотоциклетной, мотоциклетному, мотоциклетным, мотоциклетный, мотоциклетную, мотоциклетное, мотоциклетные,… … Формы слов
мотоциклетка — мотоциклетка, мотоциклетки, мотоциклетки, мотоциклеток, мотоциклетке, мотоциклеткам, мотоциклетку, мотоциклетки, мотоциклеткой, мотоциклеткою, мотоциклетками, мотоциклетке, мотоциклетках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов